यह कांजी "爵" का मूल अर्थ है "पदवी" या "अभिजात वर्ग"। यह शाही दरबार में या सामंती समाज में एक विशिष्ट रैंक या शीर्षक को दर्शाता है। यह सम्मान, अधिकार और सामाजिक स्थिति का प्रतीक है। यह अक्सर महानता, बड़प्पन और विशिष्टता के विचार से जुड़ा होता है।

・On-yomi (音読み): शाकु爵 ・Kun-yomi (訓読み): कोई मूल जापानी उच्चारण नहीं है।

⚫︎ 公爵 (こうしゃく)爵 अनुवाद: ड्यूक (Duke) ⚫︎ 男爵 (だんしゃく)爵 अनुवाद: बैरन (Baron) ⚫︎ 伯爵 (はくしゃく)爵 अनुवाद: अर्ल/काउंट (Earl/Count)

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच कोई सीधा अनुरूपता नहीं है। "爵" का अर्थ हिंदी में सीधे तौर पर नहीं अपनाया गया है, लेकिन इसके अर्थ को हिंदी में शाही पदवी या अभिजात वर्ग के संदर्भ में समझा जा सकता है।

यह कांजी दो घटकों से बना है: ⚫︎ "爫" (शिरो) - इसका अर्थ है "पंजे" या "हाथ"। ⚫︎ "木" (की) - इसका अर्थ है "लकड़ी" या "पेड़"। यह माना जाता है कि "爵" मूल रूप से एक ऐसी वस्तु को दर्शाता था जिसका उपयोग अनुष्ठानों में किया जाता था, और फिर इसका विस्तार सम्मान और अभिजात वर्ग की अवधारणा को शामिल करने के लिए किया गया। इस प्रकार, यह पदवी की अवधारणा से जुड़ा है जो उच्च सामाजिक स्थिति का प्रतीक है।