यह 獄 (goku) कांजी का मूल अर्थ "कारावास", "जेल", या "नरक" है। यह किसी ऐसे स्थान को दर्शाता है जहाँ लोगों को दंडित किया जाता है या कैद किया जाता है। इसका तात्पर्य उत्पीड़न, पीड़ा और बंधन से भी हो सकता है।

・On-yomi (音読み): ゴク (goku) ・Kun-yomi (訓読み): कोई नहीं

⚫︎刑務所獄 (keimusho goku): Translation: जेल, कारावास ⚫︎地獄 (jigoku): Translation: नरक ⚫︎監獄 (kangoku): Translation: कारागार, जेल

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच सीधे तौर पर कोई स्पष्ट अनुरूपता नहीं है, जैसा कि कांजी के ऐतिहासिक मूल या संरचना में देखा जा सकता है। हालाँकि, संस्कृत में जेल या कारावास के लिए प्रयुक्त शब्द "कारा" (kārā) है, जो इस कांजी के अर्थ से जुड़ा हुआ है।

獄 कांजी दो भागों से बना है। बाईं ओर का भाग 犬 (inu), जिसका अर्थ है "कुत्ता", और दाईं ओर का भाग 言 (gen/koto), जिसका अर्थ है "बात" या "शब्द" है। बाद में यह 言 भाग बदल गया और वर्तमान में 口 (kuchi, mouth) दिखाई देता है। ऐसा माना जाता है कि मूल रूप से, कुत्ते के बारे में बोलना या कुत्ते के साथ संवाद करना किसी को फंसाने और कैद करने का संकेत देता है। समय के साथ, इस कांजी का अर्थ "कारावास" या "जेल" में विकसित हुआ।