यह 琢 (taku) एक ऐसा कांजी है जिसका मूल अर्थ है "पॉलिश करना" या "तराशना"। यह किसी भी चीज़ को तराशने, परिष्कृत करने या चमकाने की क्रिया को संदर्भित करता है, आमतौर पर कीमती पत्थरों या रत्नों के संदर्भ में। इसका तात्पर्य किसी चीज को बेहतर बनाना, सुंदरता प्रदान करना या उसे अधिक मूल्यवान बनाना भी हो सकता है।

・ On-yomi (音読み): タク (taku) ・ Kun-yomi (訓読み): - (इस कांजी का कोई सामान्य कुन-योमी नहीं है)

⚫︎ 宝石を琢磨する。 अनुवाद: रत्न को पॉलिश करना। ⚫︎ 琢磨された技術。 अनुवाद: पॉलिश की हुई तकनीक। ⚫︎ 才能を琢磨する。 अनुवाद: प्रतिभा को तराशना।

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच सीधे तौर पर कोई स्पष्ट अनुरूपता नहीं है, विशेष रूप से कांजी 琢 के संबंध में। हालांकि, हिंदी में "तराशना", "पॉलिश करना" जैसे शब्द इस कांजी के अर्थ से जुड़े हुए हैं।

琢 कांजी का निर्माण दो भागों से हुआ है: बाईं ओर "玉" (tama) है, जिसका अर्थ है "रत्न" या "कीमती पत्थर", और दाईं ओर "啄" (taku) है, जिसका अर्थ है "ठोकर मारना" या "चोंच मारना"। इसलिए, कांजी का अर्थ है "रत्न को चोंच मारना" या "रत्न को तराशना"। यह बताता है कि कैसे रत्नों को सुंदरता और मूल्य देने के लिए तराशा जाता है।