यह कांजी "瑶" का मूल अर्थ मूल्यवान रत्न, विशेष रूप से जेड (Jade) या मोती से संबंधित है। यह सुंदरता, चमक और कीमती चीजों का प्रतीक है। इसका उपयोग अक्सर सुंदरता, उत्तमता और दुर्लभता की भावना व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

・On-yomi (音読み): ヤウ ・Kun-yomi (訓読み): आमतौर पर कुन-योमी में इसका सीधा उपयोग नहीं होता है, लेकिन यह रत्न या कीमती वस्तु से जुड़े शब्दों में प्रकट हो सकता है।

⚫︎ 瑶池 (ようち) अनुवाद: परीलोक या एक जादुई तालाब, अक्सर चीनी पौराणिक कथाओं में सौंदर्य और दिव्य स्थान का प्रतीक है। ⚫︎ 瑶琴 (ようきん) अनुवाद: जेड जैसी सुंदर ध्वनि वाला एक संगीत वाद्ययंत्र। ⚫︎ 瑶台 (ようだい) अनुवाद: शानदार मंच या ऊँचा मंच, जो सुंदरता और शाही वैभव का प्रतीक है।

इस मामले में, हिंदी भाषा के साथ प्रत्यक्ष अनुरूपता स्थापित करना कठिन है क्योंकि यह एक चीनी मूल का कांजी है। हालांकि, हिंदी में "रत्न" या "मोती" जैसे शब्द इस कांजी के अर्थ के करीब हैं।

"瑶" कांजी दो भागों से मिलकर बना है: 玉 (tama/gyoku) का अर्थ "जेड, रत्न" और 爻 (kou) जो एक ध्वनि संकेत के रूप में कार्य करता है। 玉 (tama/gyoku) चरित्र मूल अर्थ देता है, और 爻 उच्चारण और अर्थ को प्रभावित करता है, मूल रूप से "जेड" या "कीमती रत्न" के अर्थ को दर्शाता है।