यह कांजी character "癖" का मूल अर्थ "आदत" या "लत" है। यह किसी व्यक्ति की ऐसी विशेषता या प्रवृत्ति को दर्शाता है जो बार-बार होती है, चाहे वह अच्छी हो या बुरी। यह अक्सर स्वचालित, अनजाने में किए जाने वाले व्यवहार को भी दर्शाता है। यह एक ऐसी चीज़ है जो एक व्यक्ति नियमित रूप से करता है।

・On-yomi (音読み): हेकी (ヘキ) ・Kun-yomi (訓読み): 癖 (kuse)

⚫︎ 彼女は髪を触る癖がある अनुवाद: उसकी बालों को छूने की आदत है। ⚫︎ 彼は嘘をつく癖がある अनुवाद: उसे झूठ बोलने की आदत है। ⚫︎ このソフトウェアにはバグを見つけやすい癖がある अनुवाद: इस सॉफ़्टवेयर में बग्स को ढूंढना आसान है।

मैं हिंदी और कांजी के बीच सीधी अनुरूपता के बारे में जानकारी प्रदान नहीं कर सकता, क्योंकि मुझे ऐसा कोई विश्वसनीय स्रोत नहीं मिला है जो इस संबंध को दर्शाता हो।

यह कांजी "癖" दो भागों से मिलकर बना है: रोग (病 - बीमारी, रोग) और 辟 (हानि से दूर रहना)। मूल रूप से, यह एक ऐसी प्रवृत्ति को दर्शाता था जो बीमारी की तरह "चिपक" जाती है, या जो हानिकारक हो सकती है। यह समय के साथ आदत या लत के अर्थ में विकसित हुआ।