यह कांजी "碧" का मूल अर्थ "हरा-नीला" या "आसमानी रंग" है। यह रंग, आमतौर पर प्रकृति में पाए जाने वाले पानी और आकाश के रंग को दर्शाता है। यह स्पष्टता, शांति, और सुंदरता का भाव भी पैदा करता है। यह एक ऐसा रंग है जो प्रकृति की ताजगी और विशालता को दर्शाता है।

・On-yomi (音読み): ヘキ (heki) ・Kun-yomi (訓読み): あおい (aoi)

⚫︎ 青碧い海 (aoi umi) अनुवाद: नीला-हरा समुद्र ⚫︎ 碧空 (hekikuu) अनुवाद: नीला आसमान ⚫︎ 碧眼 (hekigan) अनुवाद: नीली आँखें (आमतौर पर सुंदर आँखों का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है)

इस मामले में, आपकी मातृभाषा (हिंदी) के साथ प्रत्यक्ष अनुरूपता खोजना मुश्किल है क्योंकि यह एक रंग का वर्णन करता है जो विशिष्ट रूप से जापानी संस्कृति में महत्वपूर्ण है। हालाँकि, आप "हरा-नीला" या "आसमानी" जैसे शब्दों का उपयोग करके इस रंग का वर्णन कर सकते हैं, जो हिंदी में भी सौंदर्य और प्रकृति से जुड़े हैं।

यह कांजी दो भागों से मिलकर बना है: ⚫︎ ऊपरी भाग: "石" (ishi) जिसका अर्थ है "पत्थर"। ⚫︎ निचला भाग: "白" (shiro) जिसका अर्थ है "सफेद" या "स्पष्ट"। यह संयोजन "पत्थर" और "सफेद" से मिलकर "नीले-हरे रंग का पत्थर" या "स्पष्ट नीले रंग" का विचार देता है। मूल रूप से, इसका अर्थ ऐसे पत्थर से था जो नीले या हरे रंग का दिखता था। समय के साथ, इसका अर्थ व्यापक हो गया और अब यह नीले-हरे रंग या आसमानी रंग को दर्शाता है।