यह कांजी "緋" का मूल अर्थ "गहरा लाल" या "किरमिजी" रंग से जुड़ा हुआ है। यह एक ऐसा लाल रंग है जो लाल रंग के वर्णक्रमीय भाग में होता है, विशेष रूप से एक गहरा और चमकदार लाल रंग होता है, जो अक्सर रेशम या कपड़ों पर इस्तेमाल किया जाता था।

・On-yomi (音読み): ヒ (hi) ・Kun-yomi (訓読み): あけ (ake)

⚫︎ 緋色 (hisyoku) अनुवाद: किरमिजी रंग, गहरा लाल रंग। ⚫︎ 緋袴 (hi-bako) अनुवाद: किरमिजी रंग की हाकामा (जापानी स्कर्ट या पैंट)। ⚫︎ 緋のドレス (hi no doresu) अनुवाद: लाल रंग का वस्त्र।

नहीं, हिंदी और जापानी कांजी के बीच कोई ज्ञात प्रत्यक्ष अनुरूपता नहीं है।

यह कांजी दो भागों से मिलकर बना है। बाईं ओर का भाग, "糸 (इतो)", जिसका अर्थ है "धागा" या "रेशम"। दाईं ओर का भाग, "非 (hi)", का अर्थ है "नहीं" या "असाधारण"। इसलिए, यह मूल रूप से एक विशेष प्रकार के लाल रंग के रेशम या कपड़े का प्रतिनिधित्व करता है, जो दुर्लभ और असाधारण था।