यह कांजी "बारीक" या "पतला" होने के अर्थ को दर्शाता है, विशेष रूप से रेशों, धागों या बारीक वस्तुओं के संदर्भ में। यह किसी चीज की कोमलता, नाजुकता या सुंदरता को भी व्यक्त कर सकता है। यह अक्सर कपड़ा, धागा या बारीक विवरणों से जुड़ा होता है।

・On-yomi (音読み): セン ・Kun-yomi (訓読み): ほそ-い

⚫︎ 繊細（せんさい）なデザイン अनुवाद: नाजुक डिज़ाइन ⚫︎ 細い糸（ほそい いと） अनुवाद: बारीक धागा ⚫︎ 高級繊維（こうきゅうせんい）の製品 अनुवाद: उच्च-गुणवत्ता वाले फाइबर उत्पाद

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच सीधे तौर पर कांजी की उत्पत्ति या उपयोग में कोई स्पष्ट अनुरूपता नहीं है। जापानी कांजी चीनी अक्षरों से उत्पन्न हुआ है, और हिंदी एक इंडो-आर्यन भाषा है। इसलिए, दोनों भाषाओं के बीच समान मूल वाले शब्दों की सीधे तौर पर पहचान करना मुश्किल है।

繊 एक संयुक्त अक्षर है। यह दो भागों से बना है: बाएं तरफ "糸" (丝), जिसका अर्थ है "रेशम" या "धागा", और दाईं तरफ "戔" (잔), जो "छोटा" या "पतला" होने का अर्थ देता है। इस प्रकार, संयोजन "बारीक रेशम" या "पतले धागे" का अर्थ देता है, जो इस कांजी के मूल अर्थ को दर्शाता है। यह चरित्र समय के साथ विकसित हुआ है, लेकिन इसका मूल अर्थ अपरिवर्तित रहा है।