यह कांजी "艶" का मूल अर्थ है "चमक", "चमकदारता", "भव्यता" या "आकर्षण"। यह अक्सर सतह की चमक, सुंदरता और आकर्षण को दर्शाता है। यह किसी चीज की आकर्षक उपस्थिति या मोहक विशेषता का भी वर्णन कर सकता है।

・On-yomi (音読み): エン ・Kun-yomi (訓読み): つや

⚫︎ 彼女の肌は艶がある。 Translation: उसकी त्वचा चमकदार है। ⚫︎ この絵は艶やかな色彩で描かれている。 Translation: यह चित्र चमकदार रंगों से चित्रित है। ⚫︎ 彼は艶のある声で話した。 Translation: उसने एक मोहक आवाज में बात की।

यह खंड छोड़ दिया गया है क्योंकि हिंदी और जापानी के बीच कांजी मूल के संबंध के बारे में जानकारी उपलब्ध नहीं है।

कांजी "艶" एक संयुक्त चरित्र है। यह दो भागों से बना है: ऊपरी भाग "豊" (प्रचुरता, समृद्धि) और निचला भाग "色" (रंग, चमक)। मूल रूप से, यह एक ऐसी वस्तु का वर्णन करता था जो प्रचुर मात्रा में रंग और चमक से भरपूर होती है, इस प्रकार सुंदरता और आकर्षण का भाव व्यक्त करती है। समय के साथ, यह चरित्र "चमक" और "भव्यता" के अर्थ को व्यक्त करने के लिए विकसित हुआ।