यह कांजी "虜" का मूल अर्थ "कैदी" या "बंदी" होता है। इसका मतलब है वह व्यक्ति जिसे युद्ध में पकड़ लिया गया हो, बंदी बना लिया गया हो, या किसी अन्य प्रकार से स्वतंत्रता से वंचित कर दिया गया हो। यह कांजी उस व्यक्ति की स्थिति को दर्शाता है जो किसी और के नियंत्रण में है और स्वतंत्रता से रहित है।

・On-yomi (音読み): リョ（ryo） ・Kun-yomi (訓読み): とりこ（toriko）

⚫︎彼は敵の虜になった。 अनुवाद: वह दुश्मन का कैदी बन गया। ⚫︎その美しい歌声は聴衆を虜にした。 अनुवाद: उस सुंदर गायन ने श्रोताओं को मोह लिया। ⚫︎彼女は彼の優しさに虜になった。 अनुवाद: वह उसकी दयालुता से मोहित हो गई।

मैं हिंदी और जापानी के बीच सीधे संबंध के बारे में कोई जानकारी नहीं दे सकता हूँ क्योंकि ऐसी कोई प्रमाणित जानकारी उपलब्ध नहीं है।

इस कांजी की उत्पत्ति पर जानकारी खोजना कठिन है, इसलिए मैं इसकी उत्पत्ति और संरचना के बारे में विस्तृत विवरण प्रदान नहीं कर सकता।