यह कांजी "軌" मूल रूप से "पग़डंडी", "राह" या "ट्रैक" का अर्थ रखता है। यह उस मार्ग को संदर्भित करता है जिसका अनुसरण किया जाता है, चाहे वह शारीरिक रूप से हो जैसे रेल की पटरियाँ, या अमूर्त रूप से जैसे किसी कार्रवाई का तरीका या किसी विचार का रास्ता। यह एक पूर्व निर्धारित दिशा या अनुसरण करने योग्य पैटर्न का भी सुझाव दे सकता है।

・On-yomi (音読み): キ ・Kun-yomi (訓読み): कोई सामान्य कुनयोमी नहीं है।

⚫︎ 軌道 (きどう) अनुवाद: कक्षा, ट्रैक, मार्ग ⚫︎ 脱線 (だっせん) अनुवाद: पटरी से उतरना, विचलन ⚫︎ 軌跡 (きせき) अनुवाद: निशान, पथ, प्रक्षेपवक्र

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच कोई सीधी पत्राचार नहीं है जिसे मैं सत्यापित कर सकता हूँ, क्योंकि जापानी कांजी चीनी से लिया गया है। हालांकि, हिंदी में "मार्ग", "पंक्ति" या "ट्रैक" जैसे शब्द हैं जो इसके अर्थ से संबंधित हो सकते हैं।

यह कांजी दो भागों से बना है: बाईं ओर "車" (kuruma) है, जिसका अर्थ है "गाड़ी" या "पहिया", और दाईं ओर "鬼" (oni) है, जिसका अर्थ है "भूत" या "राक्षस"। "鬼" यहाँ ध्वनि घटक के रूप में कार्य करता है। मूल रूप से, "軌" का अर्थ था "पहिए का निशान" या "गाड़ी का रास्ता", जो बाद में किसी भी ट्रैक या मार्ग के सामान्य अर्थ तक विस्तारित हो गया। इस प्रकार, यह वाहन या पहिये के मार्ग को इंगित करता है।