यह कांजी "還" का मूल अर्थ वापसी, लौटना, या लौटाना है। यह किसी चीज को उसके मूल स्थान पर वापस लाने या किसी स्थिति को उसके पहले की अवस्था में पुनर्स्थापित करने का विचार व्यक्त करता है। इसमें बदलाव, वापसी, या पुनर्प्राप्ति का भाव शामिल है।

・On-yomi (音読み): kan （カン） ・Kun-yomi (訓読み): kae(ru) （かえ(る)）, kaeri （かえり）

⚫︎ 帰還（きかん） अनुवाद: वापसी, लौटना (लौटने की क्रिया) ⚫︎ 返還（へんかん） अनुवाद: वापस करना, लौटाना (वस्तुओं की वापसी) ⚫︎ 還暦（かんれき） अनुवाद: साठवां जन्मदिन (जन्म के चक्र की वापसी)

इस मामले में, भारत में हिंदी और जापानी के बीच कोई सीधा अनुरूपता मौजूद नहीं है। हालांकि, "वापसी" या "लौटना" जैसे शब्दों का उपयोग समान अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, लेकिन यह कांजी के मूल के साथ सीधे तौर पर जुड़ा नहीं है।

यह कांजी दो भागों से मिलकर बना है: 辶 (शिंन्यू, एक 'चलने' का मूलांश) और 爰 (एन्)। 爰 मूल रूप से "खींचना" या "पकड़ना" का अर्थ था। इस प्रकार, "還" की संरचना में, 'चलना' के मूलांश के साथ, इसका मतलब है "वापसी" या "लौटना", जैसे कि किसी जगह पर वापस जाना। यह चरित्र समय के साथ विकसित हुआ, लेकिन मूल विचार "वापसी" का ही रहा।