यह कांजी "बाँटना", "वितरित करना", या "देना" के अर्थ से संबंधित है। यह विशेष रूप से किसी चीज को कई लोगों के बीच वितरित करने या साझा करने का विचार देता है। यह बंटवारे, वितरण, आवंटन और प्रकाशन से भी संबंधित है।

・On-yomi (音読み): ハン ・Kun-yomi (訓読み): わ-ける (wakeru)

⚫︎ 配布 (haihu) अनुवाद: वितरण ⚫︎ 頒布会 (hanpukai) अनुवाद: वितरण क्लब ⚫︎ 頒布価格 (hanpukakaku) अनुवाद: वितरण मूल्य

मैं हिंदी और जापानी के बीच सीधे कांजी की उत्पत्ति या अर्थ के संदर्भ में कोई खास अनुरूपता नहीं ढूंढ पाया। हालांकि, "बाँटना" और "वितरित करना" के भाव जापानी के 頒 से जुड़े हुए हैं, जो हिंदी में भी मौजूद हैं।

頒 कांजी, एक चित्रलेखीय चरित्र है जो दो भागों से मिलकर बना है। बाईं ओर का भाग 分 (bun) है, जिसका अर्थ है "भाग" या "हिस्सा"। दाईं ओर का भाग 頁 (peji/頁) है, जिसका मूल अर्थ "सिर" था, लेकिन बाद में "पृष्ठ" या "शीर्षक" के अर्थ में विकसित हुआ। इस प्रकार, 頒 का संयोजन "भागों में विभाजित करना" या "पृष्ठों (या शीर्षकों) में वितरित करना" के विचार को व्यक्त करता है। मूल रूप से, यह प्रकाशन या घोषणा के संदर्भ में था, जहाँ सूचना को वितरित किया जाता था।