यह कांजी character 駒 का मूल अर्थ "घोड़ा" या "छोटे घोड़े" से संबंधित है। यह विशेष रूप से युवा घोड़ों या छोटे घोड़ों को संदर्भित करता है। यह कांजी गति, शक्ति और युवावस्था का भी संकेत देता है।

・On-yomi (音読み): ク (ku) ・Kun-yomi (訓読み): こま (koma)

⚫︎ 子駒（こま） Translation: बछड़ा, छोटा घोड़ा ⚫︎ 駒形（こまがた） Translation: घोड़े के आकार का, घोड़े के समान ⚫︎ 将棋の駒（しょうぎのこま） Translation: शतरंज का मोहरा (यहां, "駒" मोहरे के लिए उपयोग किया जाता है, जो घोड़े की गति का प्रतिनिधित्व करता है)।

इस मामले में, मेरी जानकारी के अनुसार, हिंदी और जापानी के बीच सीधे तौर पर कांजी की उत्पत्ति या उपयोग के संबंध में कोई विशेष अनुरूपता नहीं है।

यह कांजी दो भागों से मिलकर बना है। पहला भाग 馬 (उड़ाऊ) है, जिसका अर्थ है "घोड़ा"। दूसरा भाग 畐 (फुकु) है, जो ध्वनि घटक के रूप में काम करता है। इसलिए, यह कांजी मूल रूप से घोड़े और उसकी युवावस्था का संकेत देने के लिए बनाया गया था। समय के साथ, इसका उपयोग "छोटे घोड़े" और घोड़े से संबंधित अन्य संदर्भों के लिए किया जाने लगा।