達者な（たっしゃな、taっshana）
- skillful

The Japanese adjective 達者な達者な means "skilled," "proficient," "healthy," "well," or "in good condition." It describes someone's ability, health, or state of being, indicating competence or a positive physical state. The meaning shifts slightly depending on the context.

⚫︎彼は英語が達者な達者なです。 Translation: He is proficient in English. ⚫︎おじいさんは達者な達者なようで安心しました。 Translation: I was relieved to see that my grandfather is doing well. ⚫︎この料理人は腕が達者な達者なので、美味しい料理を作れます。 Translation: This chef is skilled, so they can make delicious food.

This word is used to describe someone's skill in a particular area, such as a language, a craft, or a sport. It can also describe someone's physical health or well-being. It’s suitable for various situations, from formal to informal, depending on the context and the level of politeness used. It is typically used to praise or compliment someone's abilities or to express relief at someone's good health.

達者な達者な is written as 達者な in kanji and hiragana. The kanji 達 means "reach" or "achieve," and 者 means "person." なな is the adjectival ending. There are no other common ways to write this word. The okurigana is standard.

⚫︎ 上手（じょうず） (jōzu) - good at; skilled ⚫︎ 堪能（たんのう） (tannō) - skillful; proficient ⚫︎ 元気（げんき） (genki) - healthy; energetic (specifically for health)

⚫︎ 下手（へた） (heta) - not good at; unskilled ⚫︎ 不健康（ふけんこう） (fukenkō) - unhealthy ⚫︎ 病気（びょうき） (byōki) - sick; ill

お母さんはとても達者な達者な料理人です。 ・Translation: My mother is a very skilled cook. ・Explanation: This sentence uses 達者な達者な to describe the mother's skill in cooking.

おじいさんはもう８０歳ですが、とても達者な達者なです。 ・Translation: My grandfather is 80 years old, but he is doing very well. ・Explanation: Here, 達者な達者な is used to describe the grandfather's good health and physical condition.

The word 達者達者 (tassha) originally meant "able" or "skilled" and came to be used to describe both skill and health. It is believed to be derived from the kanji 達 (tatsu), which implies reaching or achieving, and 者 (sha/mono), meaning "person."