補助金（ほじょきん、hojokin）
- subsidy

The Japanese word 補助金補助金 (ほじょきん) means "subsidy," "grant," or "financial aid." It refers to a sum of money provided by a government or other organization to support a particular activity, project, or industry. The purpose of a 補助金補助金 is often to encourage something considered beneficial to society, such as research, environmental protection, or economic development. The money typically does not need to be repaid.

⚫︎政府は再生可能エネルギーの導入に補助金を出した。 Translation: The government provided a subsidy for the introduction of renewable energy. ⚫︎新しいベンチャー企業が補助金を申請した。 Translation: The new venture company applied for a grant. ⚫︎このプロジェクトは補助金のおかげで実現しました。 Translation: This project was realized thanks to the subsidy.

You can use 補助金補助金 in various contexts, such as when discussing government policies, economic news, business plans, or academic research. It's appropriate for formal and informal situations, especially when talking about financial support from an official source. It is used when a country, organization, or government gives money in the form of assistance.

補助金補助金 is typically written in kanji as 補助金補助金. The reading is ほじょきん in hiragana. There are no other common ways to write this word, and there are no significant variations in okurigana.

⚫︎助成金 (じょせいきん) - "Grant" or "subsidy" (often used for non-profit organizations or social programs) ⚫︎助成 (じょせい) - "Assistance" or "support" (can be used in a broader context) ⚫︎給付金 (きゅうふきん) - "Benefit payment" or "allowance" (often associated with social security)

⚫︎税金 (ぜいきん) - "Tax" ⚫︎負担金 (ふたんきん) - "Contribution" or "share"

その会社は、国の補助金を得て、新技術を開発した。 ・Translation: The company developed new technology after receiving a government subsidy. ・Explanation: This sentence describes a company benefiting from financial support from the government for a specific purpose (developing new technology).

地方自治体は、観光産業を活性化するために、観光客誘致のための補助金を提供している。 ・Translation: The local government provides subsidies to attract tourists in order to revitalize the tourism industry. ・Explanation: This illustrates how local governments use 補助金補助金 to stimulate the local economy by encouraging tourism.

The word 補助金補助金 is formed from two kanji: 補助 (ほじょ), meaning "assistance" or "support," and 金 (きん), meaning "money" or "gold." Therefore, 補助金補助金 literally translates to "assistance money" or "support money," accurately reflecting its meaning.