单词详情

散々な (さんざんな) 在中文里可以理解为“糟糕的”、“惨不忍睹的”、“一塌糊涂的”、“凄惨的”。 它形容事情的结果或状态非常不好，令人失望，或者情况极糟。 散々な 通常表示程度很严重，带有强烈的负面情感。

⚫︎ 試験の結果が 散々 だった。 翻译：考试结果糟透了。 ⚫︎ 今日は 散々な 一日だった。 翻译：今天真是糟糕的一天。 ⚫︎ 彼のプレゼンテーションは 散々な ものでした。 翻译：他的演讲一塌糊涂。

⚫︎ 散々な 通常用于描述事情的结果、状况或遭遇。 ⚫︎ 它常常用于表达说话者对某事的负面评价。 ⚫︎ 可以用于口语和书面语中。

⚫︎ 通常写作散々な。 ⚫︎ 用平假名书写是最常见的，即 さんざんな。 ⚫︎ 也可以写成汉字和假名的混合形式，如 散々な。 ⚫︎ 散々 (さんざん) 是其词干。

⚫︎ 酷い (ひどい)： 糟糕的，恶劣的 ⚫︎ 最悪 (さいあく)： 最糟糕的 ⚫︎ ひどい： 糟糕的 ⚫︎ 悲惨な (ひさんな)： 悲惨的 ⚫︎ ボロボロ：破烂不堪的，糟透了的

⚫︎ 素晴らしい (すばらしい)： 精彩的，极好的 ⚫︎ 良い (よい)： 好的 ⚫︎ 立派な (りっぱな)： 出色的，优秀的 ⚫︎ 素晴らしい： 精彩的

昨日の試合は 散々 で、チームはひどく負けた。 ・翻译：昨天的比赛糟透了，球队惨败。 ・说明：这句话描述了比赛结果非常糟糕，暗示球队表现不佳。

旅行は天気も悪く、ホテルも 散々 で、最悪だった。 ・翻译：旅行天气不好，旅馆也很糟糕，简直糟透了。 ・说明：这句话描述了旅行中遇到的各种不利因素，表达了对旅行的强烈不满。

散々 由两个汉字组成，"散" 指散乱，分散，"々" 是重复符号，表示重复，组合起来表示“彻底地”、“完全地”，表示程度很深，强调坏的状态。