Detail Kata

散々な berarti 「buruk sekali」, 「mengerikan」, 「menyedihkan」, atau 「berantakan」. Kata ini digunakan untuk menggambarkan situasi, keadaan, atau pengalaman yang sangat negatif atau tidak menyenangkan. Ini menunjukkan bahwa sesuatu telah berjalan sangat buruk atau tidak sesuai harapan. Seringkali, kata ini menyiratkan perasaan kekecewaan, kesedihan, atau frustrasi. 散々な juga bisa berarti 「banyak」 atau 「bermacam-macam」, namun dalam konteks modern, makna 「buruk」 lebih dominan.

⚫︎ 試験の結果が散々だった。 Terjemahan: Hasil ujiannya sangat buruk. ⚫︎ 今日は散々な一日だった。 Terjemahan: Hari ini adalah hari yang buruk. ⚫︎ パーティーは散々な結果になった。 Terjemahan: Pesta itu berakhir dengan sangat buruk.

Gunakan 散々な ketika Anda ingin menyampaikan bahwa sesuatu berjalan sangat buruk, tidak berhasil, atau menimbulkan kekecewaan besar. Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan pengalaman negatif. 散々な bisa digunakan untuk situasi yang melibatkan kegagalan, kehilangan, atau keadaan yang tidak menyenangkan. Kata ini biasanya digunakan untuk mengekspresikan perasaan negatif Anda terhadap suatu situasi atau hasil.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana sebagai さんざんな. Kanji untuk kata ini adalah 散々, namun seringkali ditulis dengan hiragana. Tidak ada variasi dalam okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) untuk kata ini.

⚫︎ ひどい (hidoi): Buruk, mengerikan. ⚫︎ 最悪 (saiaku): Terburuk. ⚫︎ 悪い (warui): Buruk. ⚫︎ 悲惨 (hisan): Menyedihkan.

⚫︎ 良い (yoi): Baik. ⚫︎ 素晴らしい (subarashii): Luar biasa. ⚫︎ 最高 (saikou): Terbaik. ⚫︎ 良好 (ryoukou): Baik.

あの映画は、つまらなくて散々な評価だった。 ・Terjemahan: Film itu membosankan dan mendapat ulasan yang sangat buruk. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 散々な untuk menggambarkan evaluasi negatif terhadap film tersebut, menunjukkan betapa buruknya film itu dinilai.

旅行は、大雨で散々な思い出になった。 ・Terjemahan: Perjalanan itu menjadi kenangan yang buruk karena hujan deras. ・Penjelasan: 散々な digunakan untuk menunjukkan bahwa perjalanan itu tidak menyenangkan dan dipenuhi dengan kesulitan karena hujan.

Asal-usul kata 散々 berasal dari kata kerja 散らす (chirasu), yang berarti "menyebarkan" atau "mencerai-beraikan". Dalam konteks ini, kata itu berkembang untuk menggambarkan situasi yang berantakan, kacau, dan karena itu, buruk atau tidak menyenangkan. Penggunaan karakter kanji 散 (san) juga berkontribusi pada makna ini.